"现在拿出你的嫌疑名单 看着那些名字"
"我给你点时间"
"他们是..."
"Bret Stiles..."
Bret Stiles 视野集团领导者
"Gale Bertram..."
Gale Bertram 加州调查局局长
"Raymond Haffner..."
Raymond Haffner 前加州调查局警探
"Reede Smith..."
Reede Smith 联邦调查局特工
"Bob Kirkland..."
Bob Kirkland 国安局警探
"Thomas McAllister警长..."
Thomas McAllister 纳帕谷警长
"Brett Partridge"
Brett Partridge 法证人员
"就这些"
"我又要开始杀人了 很频繁"
"除非你抓到我..."
"或者我抓到你"
他怎么做到的?
这卷带子两个月前录的
血手约翰在你之前就知道你的名单
这怎么可能?
这是个小把戏
什么把戏?
我不知道
我是Lisbon
头儿
我这就过去
是Bertram 有案子
有案子了
现在?
我现在不想工作 Lisbon 我需要思考下
我们要像平时一样 不能一副被吓坏的样子
我才没被吓坏
加州 萨市 Cody Benbow家
你们好
警官 很高兴又见到你
见到你很高兴
- 一切都还好吧 - 最近还不错
你好 他招呼都不会打?
今天过得不太顺
听说你们3小时前接的电话?
有什么收获?
受害人叫Sandra Helvig
她和她未婚夫同住这里
那位是Cody Benbow 棒球选手
他训练回来后发现她躺在这儿
看上去是被她的围巾勒死的
后窗被破坏了
丢失了首饰和现金
我们猜想她到家时 吓到了小偷
除了强行入室 我没看到其它明显的打斗痕迹
Cody 被偷了多少钱? 美金计算的话?
我不清楚 先生 她的订婚戒指就值五万美金了...
总共约一二十万元
你今年的打击率如何?
2/60
去年呢?
3/12
发生了什么事?
你是来和我谈棒球的么?
我这儿在做事呢 你这样盯着我 就好像我是双头怪物一样
我看上去有两个头么?
啊 不
不
警官 要不我们先出去把手续办一办?
Cody 看着我
我觉得是你杀了Sandra
警官 你完全错了
她是我一生挚爱 我为什么要杀她?
这只有你知道
没有任何理由 警官
没有
好的 Cody 好了
我能分辨你是否说实话
- 你有枪吗? - 我有没有枪?
- 嗯 - 是 是 我有
在哪? 什么样的?
两三只手枪 在保险柜里
给我看看
枪和这有什么关系?
抱歉 但她是被勒死的 你看不出来吗?
这儿谁说了算 我还是你?
我只想看看你的枪
我可以把这地儿搜个底朝天
也可以把你的花园挖个底朝天 要是你想
好好 别生气 我带你去看我的枪
放在保险柜里 这边请
上子弹了吗?
- 9毫米的手枪上了 - 我看看
看上去没开过火
事情是这样的 Cody
Sandra不是回家时被杀害的 是吧? 她正要离开家
她正要跨出门口之时... 你回来了
她要离开你
不是! 我们非常幸福
她打包了行李
把订婚戒指放在桌上 就好像你一文不值
但你是Cody Benbow 老天 没人敢这么对你
不
你怒了 就杀了她
之后你取出了她的行李
把她的衣服和化妆品放好
但你做得很差
正如男人收拾女人的东西那样
你开玩笑吧? 这就能作为证据了? 证据是一团糟的衣橱?
嗯 你说的对 这不够是吧? 这不是证据
证据应该是找到她失踪的首饰和现金
但像你这样明智的男人 不会把钱扔掉的 对吧?
即使时间充裕也不会
明智的人会把它藏在别人都不会检查的地方
附近的地方 比如花园
你把它埋在花园了 是吗?
给我闭上你的嘴!
闭嘴
看来是了
哦 不!
枪! 他有枪!
退后 不然他死定了
大伙儿别紧张
没必要动武
这枪不管用
我在枪膛里装了花生
你们尽管上来抓了他吧
- 放下枪 - 不许动!
手放在我们能见到的地方!
不许动!
警员受伤! 请立即派医疗直升机过来!
Garcia 拿下他的枪
抱歉
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 紫月 皮皮 scenery shirley 校对:阿衡 时间轴:邦德猪
超感警探 第六季 第1集
他来了
糟糕
自然点
- 呼吸 - 我在呼吸
你疯了吗?
你神经病了吗? 这是个严肃的问题
你在问她还是问我?
就我自己来说 回答是没有
Lisbon嘛 正不正常 不好说
长官 在监督Jane的行为方面 我完全认识到我失职了
打住 你什么也没做错
Lisbon探员确实失职 因为她没阻止你用枪设计那个男人
而正是此人用枪打中了 一位萨市警局的警官
那是个完美计划 可惜跑偏了
我说声对不起 这不是她的责任
那就是她的工作
承担责任
我会承担责任
萨市警局高层想惩治你
现在的问题是 把你俩停职一个月还是
长官 这不公平
容我把话说完
我是停你的职呢
还是把你派去处理一个 离萨市警局很远的乡下的案子
我选第二个
我还以为你想要停职呢
这样就有时间查血手约翰了 我听说你们有很大进展
是吗?
你从哪儿听到的?
这儿哪有什么秘密可言啊
这楼里到处都是传言
Jane就快查出来了 或是他觉得快查出来了
是不是?
我们查到些新线索
我们很想保持低调
是啊 要保密
但要是真快查出来了 要最先告诉我
因为当你们抓住那家伙时 一定要算我一份
咱们说清楚了吧?
是 长官
我知道有时我有些过于算计
甚至是心口不一
但请理解那都是工作需要
我对不同人得有不同的面孔
我们明白
同时...
出城去吧
走远点
索尔顿湖 度假区
你跟我想的是同一件事吗?
不是
你在想如果Bertram是血手约翰 他把我们派到乡下是有原因的
好在他进行下一步行动时 我们别挡他的路
我在想...
火车
那我们要怎么做?
不知道
我们必须做点什么
逮捕他们 把名单公开什么的
也许那样会正中血手约翰的下怀
我们至少可以监视 Bertram和其它七个嫌犯吧
此处不知是故意还是无意 台词确实为"Bertram和其他七个"
以防警局有其他人参与 或是被他们发现
不 不行 不能告诉任何人 谁都不行
如果血手约翰已经知道了这个名单
任何知道名单的人都会有危险
不能告诉任何人
我甚至不该告诉你
孟买海滩 索尔顿湖 加州
有种诡异的美 对吧?
这些花
嘿 Partridge
尸体在这儿多长时间了?
大概18个月 呃...
我们认为是个大块头男性 大概40出头
没有牙齿和手指 可能凶手 不想让我们查出他的身份
不过我敢说通过比对那个兄弟会戒指
那是她的工作
明白
老大 Brooke Yardley
他是洛杉矶的地产开发商 46岁
他妻子于2011年8月报案说他失踪
你要尽快全面调查此人的情况
马上办
你好 Yardley先生
是谁这么对你? 嗯?
你们现场取证完把他运走需要多久?
有点棘手
我们大概在明早可以离开
有问题吗?
问题?
你最近总是给我脸色看 现在你又奇怪的盯着我
我还不知道为什么
你真不知道?
不知道
Yardley是那种开车到处跑的销售员
没有犯罪记录 不过他的股权和税务有问题
两次破产
他失踪后几周 他的车被人遗弃在洛杉矶
有没有仇家?
从资料上看不出来
小周和Rigsby开车去洛杉矶 找他老婆和儿子谈话去了
好的 Jane和我得呆在 犯罪现场附近等尸体被挖出
我们安顿下来会打电话通知你
好
你怎么看Partridge?
他要是血手约翰 那他就是个很好的演员
他有可能是 对吗?
慢点 在这儿转弯
这个挺有意思
谢谢 宝贝
嘿 你们好
要点什么?
茶 最好是乌龙茶
就茶吧
再来点炒鸡蛋配黑麦吐司
一块培根 一根香肠 谢谢
好
咖啡和松饼
马上来
你听说那个死人的事了吧
是的 大家都听说了
我们是加州调查局的 正在调查此案
是 抱歉 我不是故意想吓你
不 不 我没被吓到
我只是 一直有种不祥的预感
就像是知道这儿要发生不祥之事 我就知道
对不对 Hec?
没想到我是对的 老天
我总觉得自己有做灵媒的天赋 可这事真有点吓人
做灵媒的天赋? 非常好
等上菜了跟我好好说说
没问题
拭目以待
你说的对 Sonya 这炒蛋挺好
水平有待提高 不过很不错了
那就好
我们在干什么 Jane?
我在吃鸡蛋 你在盯着干掉的松饼
我们得想个对策
我已经在考虑了
同时 血手约翰随时会再开杀戒
是 有可能
Jane 我很害怕
他又不是灵媒
把我吓到的不是他
不 他也把我吓到了
世界上没有灵媒
我害怕是因为从没见过你这样
好像你不知道接下来该做什么
接下来? 吃核桃派
- 呵呵 我是认真的 - 我也是
- 我们需要帮助 - 不
嘿 头儿
我们需要谈谈 你一个人吗?
是的 我是说 Wayne和我在一起
你一个人时给我打电话
喂?喂?
她挂断了
沙漠里信号不好吧
她很快会打回来 是的
- 我离开一下 行吗? - 当然
- 你没事吧? - 我没事
我跟你说的事情 不要告诉任何人
好吧
Jane已发现血手约翰在七个人之中
但血手约翰也知道 这七人在Jane的名单里
- 他怎么知道的? - 我们不知道
好像他能猜出Jane的想法 不难理解 这让Jane疑神疑鬼
Jane不想让任何人知道名单的存在
他也不知道我跟你通电话
他认为知道名单的人都会很危险
他可能是对的
但我有种强烈的感觉 我们必须做点事情
我需要你的帮助
- 你想让我继续吗? - 对
谢谢你
我会给你七个人名 你把GPS窃听器 放在他们每个人的手机里
但必须偷偷地做 别告诉任何人
- 你能做到吗? - 可以 但你什么时候告诉Jane?
等时机成熟
好吧 我想 嗯...
我去拿纸笔
不 我不希望你写下任何东西
可以吗?
当然 没问题 我 嗯...
跟Lisbon打了电话
我有工作要做
工作? 现在?
什么事情这么急?
哦 你知道Lisbon 没有时间观念
你回家吧 我一会儿再回去
怎么了 Grace?
没事
Yardley的家 洛杉矶 加州
出什么问题了?
没有
你什么意思?
你表现得很奇怪 好像瞒着什么事
什么? 没呀 老兄
我有什么事能瞒住你?
你很反常
怎么反常?
你不敢直视我的眼睛
不 我敢
高兴了吗？
不 发生什么了 Wayne?
我打扰你们了吗?
你确定这是我丈夫?
Yardley夫人 我们——
Madison
Madison 我很抱歉
我们还在处理这具骸骨 DNA测试结果出来才能确定身份
但我们认为这是你丈夫
哦 谢天谢地
别误解我
我太爱Brooke了 但我心里知道他很久前已经死去
他决不会一言不发地离开
我现在知道他去了哪里 真的很好
我长期在地狱边缘饱受折磨
文件记录证明他曾经在办理离婚
对 那是我们共同的决定
你完全能极爱一个人 同时却无法跟他生活在一起
问题出在哪?
哦 Brooke是个性爱狂 病态地沉迷于女色
我嫁给他时就知道 我是他的第三任妻子
但他很有魅力 机智俊美
他出轨骗了你
欺骗的话就得有撒谎
他从未对我撒过谎
出轨骗你可以是个杀害他的动机
我没杀他
但如果你们想听 我知道谁杀了他
两年前我告诉过警察 可惜他们不感兴趣
"没有尸体 就没有犯罪" 他们说
你知道谁杀了他
一个叫Arek Green的男人
他拥有边境上的夜店
Brooke去墨西加利城跟Arek见面
那是所有人最后一次见到Brooke
Green先生会杀害你丈夫的原因是?
在一宗地产交易里Arek欠Brooke大约10万块 而且不想还钱
Brooke当时要去起诉他
那就是动机 对吗?
这是我的继子Gavin 他也住在家里
这两位是不知哪里的警察
他们发现了你父亲的尸体
真的? 在哪?
埋在荒漠里
多么卑劣
谋杀 是吗?
我们推测是的
要是我就会好好查查这个女人
她很可能犯下这桩谋杀
作为杀人凶手也许她太懒了 但她当时也许能量大爆发
她也很轻视我可怜可爱的父亲
你就是个尖刻 扭曲的小幻想家
我们吵过架 但我爱那个男人
哦! 不诚实的废话
这些是专业的警官 Madison
他们完全看穿你的把戏
好了 回到Arek Green的话题
他们什么时候在墨西加利城见面 确切的时间是?
两年前的七月十日 我为我的继子道歉
当Brooke被宣布正式死亡时 他的遗嘱强行生效 Gavin必须离开我的家
因此你生气
哦 别想了 我一点儿也不会反抗遗嘱的
我知道你会 你就是个孩子
天啊 我不敢相信我让你跟我上床过
得了吧 明明是你求我的
太可笑了
都是他生母的错 她以前就很讨人厌
不许说我母亲的坏话
- 你这卑鄙的母狗 - 嘿 大家--
我会告诉你我他妈像啥
你妈妈是个冷血的婊子!
好吧 哇 让我们冷静一下
小火 加一点水
保持鸡蛋鲜美而松散
我专做鸡蛋二十年
哦 所以你的杯子满了
不能学更多东西了?
在鸡蛋上的确学不了
好的
祝你好胃口
不错啊
Jane
过来一下?
目前Yardley的妻儿 都没有摆脱嫌疑
不过他老婆说 她最后一次见到Yardley
他正要去墨西加利市 向某个不干净的商人讨债
那人叫Arek Green
他有犯罪记录 和黑社会有瓜葛
此刻 我们距离墨西加利市 有一百多英里
听起来是条线索
是啊 我正想我们应该 去和这个叫Arek Green的家伙谈谈
好啊 我... 我待在这儿 你去吧
你一个人就可以搞定的吧?
当然 我可以 但是...
我... 我享受这里的宁静
这片荒漠有助于我思考
知道么? 我不走了
可以让小周和Rigsby去墨西加利市
我独自一人你信不过?
从来都不
我要去打几通电话
好
头儿 窃听器装好了
- 所有人? - 是的
全球定位和声讯系统 锁定了所有血手约翰的嫌疑人
干得好
好的 密切监视他们
全天候记录他们的踪迹
好的
并且记住 一定不要...
我... 我知道 不能告诉任何人
真是遗憾
Yardley是个好人
Green先生 有人告诉我们 你和Yardley生意上有纠纷
是啊 你也知道...
Yard就喜欢戏剧化
可我们是老朋友了... 到现在有十年了...
没什么大不了的
貌似你是他生前最后见到的人
你还欠他十万块
我还给他了 现金交易
我上次见到他 他可高兴了
非常高兴
你有收据么?
你知道么 这不是那种交易
嗯 继续说
听着 我已经还清债了 听说他消失了 还以为他去了巴西或者别的什么地方
那他就不用和家里的老婆子分钱了
可现在你跟我说他死了
我怀疑是那个疯婆子干的
或是他那个古怪儿子
你们见过他俩么?
哦 见过了? 那你们就明白了
你觉得凶手不是贪婪的老婆和愤怒的儿子 就是阴险的生意伙伴?
嗯 看起来是的
我觉得我们应该 把他们带过来看看
咱们要怎么 拘留他们?
告诉他们我们找到了十万现金 他们就会来
要是这十万美金 本来就没有怎么办?
要是没有 他老婆和儿子也不知道
那个阴险的生意人就得假装有 是吧?
- 是吧 - 是啊
他们都到了 现在怎么办?
我想一场小小的降神会 就能达到目的
- 真的? - 真的
Madison 欢迎你
Gavin 我是Patrick Jane 这位是Lisbon探员
你们能来帮忙 我们真的非常感谢
嗨 Van Pelt
嗨 Jane
你说的钱到底在哪儿?
先坐
呃 尝尝鸡蛋...
时机到了 自会真相大白
我需要和我同事小谈一下
可以让我们独处一会儿吗?
怎么了?
她知道名单的事
对 可是只有Grace 没有其他人知道
现在我们可以监视嫌疑人
你窃听了他们的电话
对
血手约翰会料到你的行动
并且他会利用这一点 反过来对付我们
他会牵着你鼻子走
我不会那么天真 我们的行动会考虑到这种可能性
我们能掌握到信息最好
总比什么都不做强
不不不 我... 我跟你说过
不要告诉任何人! 我告诉过你!
你告诉我? 你不是我的头儿
这是我的案子 血手约翰是我的案子
你为我干活
哦 得了吧 拜托 Lisbon 别耍小孩子脾气
你别那么嚣张!
这事已经超出你的能力了 你不可以...
你不能告诉我我该做什么 因为我觉得你根本不知道你在做什么
为了工作 我得去做我必须做的事
我现在就回萨克拉门托 监视那些嫌疑人
你想干嘛都随便
Grace 小周来之前你说了算
- 他来了他负责 - 好的 头儿
等等!
Lisbon
这两位是Jane先生和Van Pelt探员 这位是Arek Green
Green先生 很高兴见到你
何不进去坐坐 吃顿饭?
我得和我的同事聊聊
你把名单的事跟他们说了
没啊
我告诉了Rigsby
听着 我迫不得已 他还以为我有私情呢
她的表现很诡异
你告诉了小周
他不能使整个团队唯一不知情的人吧 拜托 这不公平
我对谁都不会说
Lisbon只是在做她认为最好的事
你得跟她和好
多谢
计划是什么?
要有人想杀我 直接射死
好了 大家好 我是Patrick Jane
我是CBI的 我们在这里要解决一起谋杀案
呃 Sonya 来帮我一下好吗?
我需要你的灵媒天赋
我? 不不不 我不行
没事 过来好好看一下这三个人
他们都有理由杀掉Brooke Yardley
你在开玩笑么? 我有什么理由?
如果你是清白的 请安静
你说你知道Yardley曝尸荒野 是吗?
你听到过他说话 他跟你说过话
说起来... 是的
Yardley能告诉我们三人当中谁有罪 就像他告诉你他曝尸荒野一样
他可以吗?
呃 这很有意思 可是我...
安静
多谢你 小周
他和你的潜意识对话
我们需要和他以那种方式对话
就用这个
呃... 你能不能把手像这样放着?
放松... 就这样 好
现在闭上双眼
想着Brooke Yardley
让他把想告诉我们的话 说出来
使劲想
好 你准备好以后...
让你的手自然落下
"L"
Van Pelt 请记下来好吗?
继续想着Yardley
他想说什么?
当你有了感觉以后...
再来一次
"U" 再来
"K"...
"E"...
"12"...
"27"
Luke 12:27?
有谁知道关于Luke的事情?
可能是呃 圣经诗篇?
Luke 12:27 是- 是什么 说的什么来着?
"想想百合花是怎么生长的
- "他们不必辛劳..." - "更不必纺织"
那到底有什么联系呢?
我不知道
等等 "怎么生长的"
Yardley被埋的地方有百合花 反正 就是花啦
不是- 不是沙漠里常见的那些花 说起来还有草呢
那就是他想要告诉我们的
那些花是怎么出现在那里的?
它们怎么能得到水?
只有一个合理的解释
尸体被放在一整块冰里
一整块冰需要平板卡车运送
平板卡车通常运送园艺品
像花草种子之类
种子粘在了整块冰上
- 聪明 - 是的 不过...
不过冰在沙漠里很快就会融化
所以冰不可能被运得很远
我们要找的 是一个离犯罪现场很近的地方
那里有一个很大的商用冰箱
比如说一间餐馆
正确
可餐馆里的人为什么要杀 Brooke Yardley?
是啊 我... 喂
当然了 除非 他曾经...
把他的钱亮了出来
他就是那类人
你们懂的 爱显摆 勾搭女人 对吗?
没错
我猜他勾搭你了 Sonya 对吗?
当然你拒绝了
然后他答应给你钱
你是个好女人 但每个人都有价格
你的男友Hector嫉妒成性
但因为Brooke人很高大
所以他可能需要Mac帮一把
然后你们三个开始争论 接下去该怎么办
让Yardley走人 还是杀了他 取走他的钱?
你们犯的最大错误- 就是让他听见了你们说的话
- 你要干什么? - 我们得杀了他
他知道自己要死了 所以他要确保他的尸体能被认出来
他吞下了自己的戒指
Mac说的对 我们得杀了他!
不要! Mac! 不要!
胡说八道
编故事呢 你没有证据
这位老兄戴的帽子上写着 "绿化和园艺用品"
在园艺品商店工作的人多着呢
有大冰箱的餐馆也多着呢
对 不过高速上有漂亮新招牌的餐馆 只有一个 你们为那花了多少钱?
是- 是他们干的!
他们杀了他 还设法让我闭嘴
我跟这事没关系
逮捕他们吧 伙计们
现在别打 Jane
我是Teresa Lisbon
我现在没法接你电话
请在嘀声后留言
嗨 Lisbon
呃... 回我电话
呃... 很抱歉我们吵架了
我只是 呃... 我认识到...
就- 就回我个电话 我们聊聊
Lisbon
我们有个归你部门的匿名警报
休伦西街5570号有人遇难
休伦西街5570号 好 我知道了
真奇怪 Brett Partridge住在那儿
我是CBI的Lisbon探员
我需要萨市警察局派人前往 休伦西街5570号
紧急援助 休伦西街5570号
哦 不 我理解
你认为他们什么时候可以赶到?
好吧
真没用
该死
我是Teresa Lisbon
我现在没法接你电话
请在嘀声后留言
你在哪儿?
回我电话
哦! 天哪
Partridge? Partridge?!
老...
老... 老虎
对不起 你看到Lisbon了吗?
没 一直没看到她
好极了
Lisbon 终于打来了
对不起 Patrick
Teresa现在不能接电话
我能替她捎个口信吗?
不行?
那我会告诉她你打来电话了
等等-
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 紫月 皮皮 scenery shirley 校对:阿衡 时间轴:邦德猪